1 00:04:01,190 --> 00:04:03,283 Babi, kthehu atje. E goditëm. 2 00:04:03,459 --> 00:04:05,484 Jo, nuk e goditëm. Hajde. 3 00:04:11,634 --> 00:04:14,467 -Ku është ai?. - Dëgjo. atje. 4 00:04:14,670 --> 00:04:16,501 - E shikon?. -Hajde. Hajde. 5 00:04:17,340 --> 00:04:19,103 -Atje, shiko. -Po. 6 00:04:19,308 --> 00:04:20,969 Shkoni prapa. 7 00:04:23,045 --> 00:04:24,979 -E kuptova! -Xan! Xan! Këtu! 8 00:04:25,147 --> 00:04:27,411 Këtu! Këtu! 9 00:04:30,319 --> 00:04:32,014 Ngadalëso, ti! 10 00:04:33,856 --> 00:04:35,721 Në rregull, çfarë është kjo?. 11 00:04:36,826 --> 00:04:39,124 Si bëri djalli dil këtu, djalosh?. 12 00:04:40,262 --> 00:04:42,526 -Ai dridhet si gjethe. E shihni atë?. -Po. 13 00:04:42,698 --> 00:04:44,859 -Mendon se ka humbur, çfarë?. -Po. 14 00:04:45,034 --> 00:04:47,400 -Po?. - E sheh mamin e tij?. 15 00:04:47,570 --> 00:04:49,333 Nr. 16 00:04:49,505 --> 00:04:50,972 Epo.... 17 00:04:51,140 --> 00:04:52,630 Unë mendoj se keni të drejtë, po. 18 00:04:52,808 --> 00:04:55,242 Eja këtu, ti. Ja, merre atë. Merre atë. 19 00:04:59,048 --> 00:05:00,948 Hej, ti. 20 00:05:13,129 --> 00:05:14,994 Si është ai?. Ai është i uritur, a?. 21 00:05:24,006 --> 00:05:26,270 Çfarë në tokë po bën?. 22 00:05:26,709 --> 00:05:28,176 Shiko dhe mëso, miku im. 23 00:05:33,349 --> 00:05:35,317 Këtu hyn akullorja. 24 00:05:35,484 --> 00:05:37,577 Lulja shkon sipër. 25 00:05:37,753 --> 00:05:39,482 Shishe për bebe. 26 00:05:40,956 --> 00:05:42,389 Kënaquni. 27 00:05:42,558 --> 00:05:43,889 Gëzuar. 28 00:05:52,501 --> 00:05:56,198 -Ai është një djalë i guximshëm. -Po. Dhe voila. 29 00:06:01,677 --> 00:06:03,702 Ai është duke pirë. 30 00:06:04,980 --> 00:06:07,505 - Fytyrën e tij. Vija të zeza. -Po. 31 00:06:07,683 --> 00:06:10,117 -E dini çfarë do të thotë. - Çfarë?. 32 00:06:10,286 --> 00:06:11,776 Një gatopard. 33 00:06:11,954 --> 00:06:14,252 Një gatopard. Po. 34 00:06:15,624 --> 00:06:17,888 Kafsha më e shpejtë në botë. 35 00:06:18,060 --> 00:06:21,393 Nga zero në 60 në dy sekonda. 36 00:06:21,564 --> 00:06:23,657 Vë bast se është më i shpejtë se Porsche juaj. 37 00:06:23,833 --> 00:06:25,198 Ndoshta. 38 00:06:26,569 --> 00:06:28,503 Mendon se duhet të varemi pas tij?. 39 00:06:29,138 --> 00:06:30,571 Po. 40 00:06:33,275 --> 00:06:34,503 Pse jo?. 41 00:06:34,677 --> 00:06:35,905 Ku tjetër do të shkojë?. 42 00:06:37,713 --> 00:06:39,476 Xan?. 43 00:06:39,648 --> 00:06:41,616 Nuk mund ta mbajmë përgjithmonë. 44 00:06:41,784 --> 00:06:44,947 Jo më shumë se nëna jote dhe mund të të mbaj. 45 00:06:45,120 --> 00:06:47,611 Ai do të kthehet në botë ai erdhi nga një ditë. 46 00:07:09,778 --> 00:07:12,144 mami! mami! 47 00:07:13,582 --> 00:07:16,278 - Hiqe! Hiqe atë! - Mami, nxito! Ka babin! 48 00:07:17,086 --> 00:07:19,919 -Është një përbindësh! Hajde! Hajde! -Shpëtoni veten! 49 00:07:20,089 --> 00:07:22,114 -Zot po më shqyen! -Xan?. 50 00:07:22,992 --> 00:07:25,392 Ndaloni së më qarë, ju kafshe e tmerrshme. eshte... 51 00:07:25,561 --> 00:07:26,926 Oh, përshëndetje. 52 00:07:29,798 --> 00:07:31,527 pershendetje. 53 00:07:31,700 --> 00:07:34,328 -Shiko çfarë gjetëm. - Dhe kush është ky? 54 00:07:36,839 --> 00:07:38,363 Kjo ishte një e afërt. 55 00:07:38,541 --> 00:07:41,999 -Jo afër mjaftueshëm. -Pothuajse u shqyeva. 56 00:07:42,711 --> 00:07:45,475 - Çfarë është kjo?. - Shihni çfarë gjetëm?. 57 00:07:48,117 --> 00:07:51,314 Më vjen mirë që nuk jam nëna e tij. Do të më thyhej zemra ta humbja atë. 58 00:07:52,621 --> 00:07:55,613 Hej, mama seksi. Vendi juaj apo i imi?. 59 00:07:55,791 --> 00:07:57,088 Çfarë?. 60 00:07:57,560 --> 00:07:59,585 -Babi?. -Xan. 61 00:07:59,762 --> 00:08:02,788 A ju thashë për mësimdhënien ai zog fraza të dyshimta?. 62 00:08:02,965 --> 00:08:05,024 Çfarë të thashë, a?. 63 00:08:55,784 --> 00:08:57,877 Prisni. Prisni! 64 00:08:58,053 --> 00:08:59,850 Prisni. 65 00:09:01,156 --> 00:09:02,384 Tani shko. 66 00:09:03,859 --> 00:09:07,955 Në Afrikë thonë se kur ti i jep dikujt një emër... 67 00:09:08,130 --> 00:09:10,360 ...ato bëhen përgjegjësia juaj. 68 00:09:11,467 --> 00:09:15,961 Një emër i duhur duhet të kapë cilësitë më të rëndësishme... 69 00:09:16,138 --> 00:09:19,164 ...dhe drejtojini ato drejt një lloj jete të caktuar. 70 00:09:21,276 --> 00:09:23,210 Provova emra të ndryshëm për këlyshin... 71 00:09:23,379 --> 00:09:26,177 ...Iike Fuzzy, Spots ose Speedy. 72 00:09:26,348 --> 00:09:28,145 Por asgjë nuk ngeci. 73 00:09:43,632 --> 00:09:46,066 Ndërsa ai u bë pjesë e përditshmërisë sonë... 74 00:09:46,235 --> 00:09:48,760 ...ai u njoh gjithçka rreth fermës. 75 00:09:48,937 --> 00:09:52,873 Dhe unë mendoj se ai filloi të ndjehet sikur të ishte edhe vendi i tij. 76 00:09:54,009 --> 00:09:57,410 Pastaj mami mendoi për Dumën, fjala suahili për gatopard. 77 00:09:59,548 --> 00:10:02,244 Të gjithë menduam se tingëllonte mjaft mirë. 78 00:10:02,418 --> 00:10:05,353 Atëherë Duma u bë përgjegjësia jonë. 79 00:10:22,171 --> 00:10:24,765 -Sa shpejt shkon?. -Mos u shqetëso se sa shpejt tani. 80 00:10:24,940 --> 00:10:26,840 Mos u shqetësoni se sa shpejt. 81 00:10:27,009 --> 00:10:29,569 Thjesht shqetësohu se si të fillosh, në rregull?. 82 00:10:29,745 --> 00:10:32,771 -Po. -Pak benzinë, vetëm pak. 83 00:10:33,549 --> 00:10:35,813 - Shtypni këtë poshtë. -Dhe çfarë është ajo pajisje?. 84 00:10:35,984 --> 00:10:38,179 Një poshtë - Po, një poshtë, katër lart. Në rregull?. 85 00:10:38,987 --> 00:10:40,454 Vendos dorën mbi të. 86 00:10:40,622 --> 00:10:42,886 Lëreni të shkojë. Lëreni të shkojë. 87 00:10:43,392 --> 00:10:44,882 Shkoni përpara. 88 00:10:45,260 --> 00:10:46,852 Kjo është ajo. E ndjen atë?. 89 00:10:47,029 --> 00:10:49,395 -Po. - Ju pëlqen kjo, apo jo? 90 00:10:49,698 --> 00:10:51,188 Në rregull, duroni. 91 00:10:52,134 --> 00:10:53,965 Dëshironi të ecni shpejt tani?. Kjo është ajo. 92 00:10:54,136 --> 00:10:55,797 Provoni edhe një herë. 93 00:10:56,171 --> 00:10:57,763 Nëse e lëshoni shumë shpejt, shikoni. 94 00:10:57,940 --> 00:11:01,103 Ja, ti po e thuash kështu. Ju nuk dëshironi ta bëni këtë. 95 00:11:01,710 --> 00:11:03,041 - E shtrënguar. -Tërhiqe në atë anë. 96 00:11:03,212 --> 00:11:06,409 Shtrënguar. I ngushtë. Tërhiqeni atë. Ja ku shkoni. 97 00:11:06,582 --> 00:11:08,447 Bukuria. Edhe një. 98 00:11:08,617 --> 00:11:09,845 Ja ku jeni. 99 00:11:10,018 --> 00:11:12,578 Edhe një, edhe një. I ngushtë, i ngushtë. 100 00:11:12,921 --> 00:11:14,252 Në rregull. 101 00:11:15,390 --> 00:11:16,982 Tani, prisni. Shikoje, shiko. 102 00:11:18,160 --> 00:11:21,857 Asnjëherë mos e nënvlerësoni atë që keni mund të bëjë me pak tel balues. 103 00:11:22,030 --> 00:11:23,657 Është mirë, a?. 104 00:11:40,082 --> 00:11:43,381 Hajde. Prisni! E kuptove! 105 00:11:44,720 --> 00:11:46,347 Ja ku ai shkon! 106 00:12:36,238 --> 00:12:38,069 Babi! 107 00:12:41,710 --> 00:12:43,109 Babi! 108 00:12:45,214 --> 00:12:49,947 Dukej e pamundur që ndonjë gjë e keqe mund t'i kishte ndodhur babait tim. 109 00:12:50,919 --> 00:12:52,853 Para se të sëmurej... 110 00:12:53,021 --> 00:12:55,489 ...ai kurrë nuk lejoi që asgjë ta ndalonte. 111 00:12:55,657 --> 00:12:57,921 Ai ishte gjithmonë në kërkim në anën e ndritshme. 112 00:13:03,699 --> 00:13:07,658 Unë dhe mami u kujdesëm për fermën ndërsa babai ishte në spital. 113 00:13:07,836 --> 00:13:10,600 tha doktori ai u shërua shumë mirë ... 114 00:13:10,772 --> 00:13:13,434 ...dhe kjo gjithçka do të ishte në rregull. 115 00:14:12,534 --> 00:14:15,059 Hajde Duma! Le t'i japim pak shkop! 116 00:14:16,371 --> 00:14:18,362 Janë 50 K! 117 00:14:18,640 --> 00:14:19,868 Hajde Duma! 118 00:14:20,042 --> 00:14:22,442 Shikoni! Ja ku është! 119 00:14:22,911 --> 00:14:24,879 Shikoni atë hap, tani. 120 00:14:25,280 --> 00:14:27,407 -Hajde Duma! -Hajde djalë! 121 00:14:34,723 --> 00:14:36,486 Hej, ne jemi në 60! 122 00:14:36,959 --> 00:14:39,086 Tani po na kapërcen! 123 00:14:39,328 --> 00:14:40,659 Shtatëdhjetë, burrë! 124 00:14:41,229 --> 00:14:42,526 Prisni! 125 00:14:42,698 --> 00:14:44,325 Kam humbur kapelen time! 126 00:14:47,602 --> 00:14:49,297 Tetëdhjetë! 127 00:14:49,805 --> 00:14:51,033 Nëntëdhjetë! 128 00:14:51,606 --> 00:14:54,541 -Bukuroshja! Ti, bukuroshe, ti! -Shko Duma! 129 00:14:56,712 --> 00:14:58,407 -Bukuroshja! - Njëqind, tani! 130 00:15:02,117 --> 00:15:04,585 Nga dashuria e tepërt për të jetuar 131 00:15:04,753 --> 00:15:06,983 Liruar nga shpresa dhe frika 132 00:15:07,155 --> 00:15:09,680 Falenderojmë me falënderim të shkurtër 133 00:15:09,858 --> 00:15:11,587 Çfarëdo perëndish qofshin 134 00:15:11,760 --> 00:15:13,387 Ndalo... 135 00:15:13,562 --> 00:15:15,393 ...pas çdo rreshti. 136 00:15:15,564 --> 00:15:18,158 Lexojeni sikur po këndoni një këngë. 137 00:15:18,333 --> 00:15:21,496 Tingulli i fjalëve është melodia. 138 00:15:21,670 --> 00:15:24,366 Se asnjë jetë nuk jeton përgjithmonë 139 00:15:24,539 --> 00:15:26,302 Që të vdekurit të mos ngrihen kurrë 140 00:15:26,475 --> 00:15:28,807 Ai edhe lumi më i lodhur 141 00:15:28,977 --> 00:15:31,241 Erërat diku të sigurta në det 142 00:15:35,817 --> 00:15:37,512 Mami?. 143 00:15:41,156 --> 00:15:42,783 me vjen keq. 144 00:15:47,629 --> 00:15:49,893 -Po. -Ke vend për mua?. 145 00:15:50,065 --> 00:15:51,692 Sigurisht, babi. 146 00:15:52,534 --> 00:15:54,468 Pra.... 147 00:15:54,636 --> 00:15:56,467 Këtu duhet të flasim për mikun tonë. 148 00:15:56,638 --> 00:15:58,071 Ai është pothuajse i rritur. 149 00:15:58,240 --> 00:16:00,003 - Por Duma-s... -Prisni. 150 00:16:00,976 --> 00:16:03,604 Ai është pothuajse shumë i vjetër për të mbijetuar atje. 151 00:16:04,379 --> 00:16:07,109 Duma duhet të jetojë jetën në të cilën ai ka lindur. 152 00:16:07,349 --> 00:16:09,510 Kështu që ne duhet ta kthejmë atë. Tani. 153 00:16:09,684 --> 00:16:11,083 Ai nuk dëshiron të shkojë. 154 00:16:11,253 --> 00:16:12,618 Ai nuk dëshiron të jetë i egër. 155 00:16:12,788 --> 00:16:15,621 Jo, ti nuk mund ta vendosësh këtë për të, Xhan. 156 00:16:16,625 --> 00:16:18,991 Ai është një kafshë e egër. E mbani mend?. 157 00:16:19,494 --> 00:16:21,655 Egërsia e tij është diçka... 158 00:16:21,897 --> 00:16:23,956 ...ai e di edhe pa e ditur. 159 00:16:24,132 --> 00:16:26,930 Është në kockat e tij. Është në gjakun e tij. 160 00:16:29,738 --> 00:16:31,865 Si një kujtim, po?. 161 00:16:32,040 --> 00:16:34,440 Ashtu si e di që unë i përkas këtu... 162 00:16:34,676 --> 00:16:36,109 ...në fermën e gjyshit. 163 00:16:36,278 --> 00:16:39,213 Por pothuajse nuk ka mbetur gatopard. 164 00:16:39,581 --> 00:16:42,311 Ku tjetër do të shkonte përveç fermës sonë?. 165 00:16:42,484 --> 00:16:44,384 Ne jemi këtu, po?. 166 00:16:44,719 --> 00:16:46,812 Dhe pastaj gjatë gjithë rrugës ... 167 00:16:46,988 --> 00:16:48,512 ...aty lart. 168 00:16:49,691 --> 00:16:51,659 E gjetëm këtu. 169 00:16:52,027 --> 00:16:55,656 Dhe vetëm në veri dhe perëndim ... 170 00:16:55,831 --> 00:16:57,765 ... malet, po?. 171 00:17:00,335 --> 00:17:02,166 Lugina e vogël. 172 00:17:04,172 --> 00:17:08,108 Lumi. Shumë suprem dhe gazela. 173 00:17:08,276 --> 00:17:10,073 Parajsa e maceve të mëdha. 174 00:17:10,245 --> 00:17:12,679 Ndjekje, udhëtim, pickim. Sa e vështirë mund të jetë?. 175 00:17:14,015 --> 00:17:16,142 Ndjekje, udhëtim, pickim. 176 00:17:17,686 --> 00:17:20,416 Kështu që ju dhe unë do ta marrim atë javën tjetër. 177 00:17:20,589 --> 00:17:22,580 Në rregull?. Do të bëjmë kampin... 178 00:17:22,757 --> 00:17:24,691 ...bëj pak peshkim. 179 00:17:24,860 --> 00:17:27,192 Do të jetë lekker, burrë, largoje atë. 180 00:18:31,459 --> 00:18:33,051 Çfarë ndodhi?. 181 00:18:34,229 --> 00:18:36,060 Ku është babi?. 182 00:19:49,104 --> 00:19:51,197 -Hej Xan. - Çfarë?. 183 00:19:51,573 --> 00:19:53,803 E dashur, po bëjmë disa ndryshime. 184 00:19:53,975 --> 00:19:55,499 Si çfarë?. 185 00:19:57,145 --> 00:19:59,409 Më duhet të jap me qira fermën. 186 00:20:00,949 --> 00:20:03,247 Ne do të jetojmë akoma në shtëpi, apo jo? 187 00:20:03,418 --> 00:20:05,409 Jo, ne do të shkojmë në qytet ... 188 00:20:05,587 --> 00:20:08,112 Për të jetuar me teze Gwen për një kohë. 189 00:20:08,290 --> 00:20:10,155 Më duhet të gjej një punë. 190 00:20:10,325 --> 00:20:11,952 Po Duma?. 191 00:20:14,863 --> 00:20:16,990 Edhe Duma do të marrë një shtëpi të re. 192 00:20:17,165 --> 00:20:20,726 Një rezervë e madhe ku do të ketë shumë hapësirë për të vrapuar. 193 00:20:20,902 --> 00:20:22,529 Xan, unë duhet të kujdesem për ne. 194 00:20:22,704 --> 00:20:26,800 - Dhe e vetmja mënyrë për ta bërë këtë është nëse ne... - Nuk është ajo çfarë donte babi. 195 00:20:34,649 --> 00:20:36,276 Xan! 196 00:20:42,590 --> 00:20:45,650 Xan, babai yt dhe unë folëm për këtë. 197 00:20:45,827 --> 00:20:48,125 Është e vetmja gjë që mund të bëjmë. 198 00:20:48,630 --> 00:20:50,791 Është e vetmja gjë që ka kuptim. 199 00:21:10,552 --> 00:21:12,713 E di që kjo është e frikshme. 200 00:21:14,089 --> 00:21:15,818 E di që nuk do të jetë e lehtë. 201 00:21:17,792 --> 00:21:21,125 Ne mund ta bëjmë këtë nëse qëndrojmë së bashku, Xan. 202 00:21:45,286 --> 00:21:47,550 Faleminderit që na keni, Gwen. 203 00:21:49,057 --> 00:21:50,820 Pa merak. 204 00:21:51,826 --> 00:21:55,421 Njeriu nga rezerva do të jetë këtu për një ose dy ditë. 205 00:22:03,538 --> 00:22:05,096 Xan, prit. 206 00:22:06,975 --> 00:22:10,172 Gjithçka që duhet të bëni sot është të shikoni përreth dhe për të marrë lay e tokës. 207 00:22:10,612 --> 00:22:13,672 Ata fëmijë nuk e dinë çdo gjë që nuk dini. 208 00:22:23,558 --> 00:22:27,824 Dëshironi të jeni fitues?. Duhet të kesh pasion, pasion, zjarr! 209 00:22:28,897 --> 00:22:30,888 Zotërinj, dita jonë është bërë. 210 00:22:31,065 --> 00:22:34,364 Pra, çfarë kemi këtu?. kemi ne kemi fitues, apo kemi humbur?. 211 00:22:34,536 --> 00:22:37,061 - Fituesit! - Më lejoni ta dëgjoj përsëri. Fitues apo humbës?. 212 00:22:37,238 --> 00:22:38,865 Fituesit! 213 00:22:39,040 --> 00:22:40,268 E drejta. 214 00:22:40,442 --> 00:22:41,807 Bombardimi. 215 00:22:41,976 --> 00:22:43,671 Një goditje, dhe ju jeni jashtë. 216 00:22:59,961 --> 00:23:01,724 Përshëndetje! 217 00:23:02,831 --> 00:23:04,389 Unë do të shkoj të marr Xanin. 218 00:23:04,566 --> 00:23:06,966 Pa merak. Ai është i bukur. 219 00:23:07,135 --> 00:23:08,500 Mirupafshim. 220 00:23:25,820 --> 00:23:27,947 -Kjo ofertë e pabesueshme! 221 00:23:29,290 --> 00:23:31,758 Shikoni sa bukur dhe kremoze - 222 00:23:32,627 --> 00:23:34,527 Mësova të bëj një stuko. 223 00:23:34,696 --> 00:23:36,254 Oh, djalë. 224 00:23:37,732 --> 00:23:39,757 Përshëndetje, mëngjes. 225 00:23:58,920 --> 00:24:00,410 Doggy! 226 00:24:05,560 --> 00:24:10,293 “Ka shumë teori se si Egjiptianët e lashtë ndërtuan piramidat. 227 00:24:11,065 --> 00:24:15,695 Disa njerëz mendojnë se kanë përdorur skllevër ose makina të panjohura. 228 00:24:15,870 --> 00:24:17,770 Mendoj se kanë përdorur ujë. 229 00:24:19,974 --> 00:24:21,635 Ata mund të kishin hapur kanale... 230 00:24:22,143 --> 00:24:27,410 ...më pas ngarkoi të madhen, blloqe guri të rëndë duke përdorur litarë." 231 00:24:31,786 --> 00:24:33,014 Më falni i ri... 232 00:24:33,187 --> 00:24:34,848 -...ku po shkon?. -Atje jashtë. 233 00:24:35,023 --> 00:24:37,685 Askush nuk del nga dhoma ime pa lejen time. 234 00:24:43,831 --> 00:24:45,731 -"Egjiptianët--" -Stërvitja me zjarr! 235 00:24:46,301 --> 00:24:49,031 Dilni me rresht! Me rregull, ju lutem! 236 00:25:13,962 --> 00:25:15,361 Duma?. 237 00:25:16,798 --> 00:25:18,629 Duma?. 238 00:25:18,800 --> 00:25:20,097 Ju këtu?. 239 00:25:20,268 --> 00:25:21,496 Kush është Duma?. 240 00:25:21,803 --> 00:25:23,634 A është ai i dashuri juaj?. 241 00:25:24,138 --> 00:25:25,935 Më jep atë. 242 00:25:26,107 --> 00:25:27,938 Hej, kjo është e imja! 243 00:25:28,910 --> 00:25:30,537 Kjo?. Kjo është shumë e bukur. 244 00:25:30,812 --> 00:25:32,279 Babai im ma dha. 245 00:25:32,447 --> 00:25:37,510 Dhe ju do të më jepni mua ose më paguani që t'ju lejoj ta mbani atë. 246 00:25:57,905 --> 00:25:59,236 Vraponi! 247 00:26:00,675 --> 00:26:02,108 punë të mbarë. 248 00:26:02,844 --> 00:26:04,175 Hajde Duma. 249 00:26:11,152 --> 00:26:12,585 Hej, fëmijë! Zbrisni! 250 00:26:19,494 --> 00:26:20,927 Kjo është e egër. 251 00:26:23,498 --> 00:26:25,056 Xan! 252 00:26:45,853 --> 00:26:47,582 Eja, djalë. Ejani. 253 00:26:48,189 --> 00:26:51,158 Hajde. Le të ikim nga këtu. Hajde. 254 00:27:19,087 --> 00:27:21,078 Duhet të shkojmë larg. 255 00:27:22,790 --> 00:27:24,280 Shkoni në shtëpi. 256 00:27:24,459 --> 00:27:26,154 Siç tha babi. 257 00:28:55,216 --> 00:28:57,184 Ne filluam këtu ... 258 00:28:57,351 --> 00:28:58,875 ...dhe u ngjit këtu. 259 00:29:00,388 --> 00:29:01,912 Këto duhet të jenë kripërat. 260 00:29:06,727 --> 00:29:07,989 Pra... 261 00:29:08,963 --> 00:29:11,295 ...ne kemi shumë hartë për të bërë. 262 00:29:12,733 --> 00:29:14,860 A duhet të vazhdojmë?. 263 00:29:19,640 --> 00:29:22,336 Po, këtë mendoj edhe unë. 264 00:30:31,379 --> 00:30:34,041 Duhet të ndodhte herët a vonë. 265 00:30:38,152 --> 00:30:39,983 Por unë shpresoja për më vonë. 266 00:32:02,668 --> 00:32:05,364 A e dini se çfarë do të thotë "egër"?. 267 00:32:05,538 --> 00:32:07,472 Po, kështu mendova. 268 00:34:38,457 --> 00:34:40,015 Hej. 269 00:34:40,292 --> 00:34:41,725 Çfarë mendoni se jeni duke bërë?. 270 00:34:42,628 --> 00:34:44,528 Çfarë jeni duke bërë?. 271 00:34:45,230 --> 00:34:47,061 Më dëgjon?. 272 00:35:02,281 --> 00:35:03,646 Unë jam duke shkuar në jug. 273 00:35:03,816 --> 00:35:05,681 A keni problem me këtë?. 274 00:35:06,585 --> 00:35:07,984 Po. 275 00:35:09,088 --> 00:35:10,453 Ne po shkojmë në perëndim. 276 00:35:11,156 --> 00:35:12,623 "Ne jemi"?. 277 00:35:12,958 --> 00:35:14,186 Ti dhe kush tjeter?. 278 00:35:16,228 --> 00:35:18,287 Shoku im dhe unë. 279 00:35:38,584 --> 00:35:40,108 Keni ujë?. 280 00:35:41,286 --> 00:35:42,685 Ndoshta. 281 00:35:44,623 --> 00:35:46,250 Çfarë keni?. 282 00:35:46,458 --> 00:35:48,551 Motoçikletën. 283 00:35:50,062 --> 00:35:52,360 Mund të të bëj një udhëtim. 284 00:35:54,333 --> 00:35:56,494 Jeni të etur, po?. 285 00:36:37,376 --> 00:36:38,843 Hej, hej. 286 00:36:39,978 --> 00:36:42,674 Nuk thashë se mund të jepni pak për kafshën tuaj. 287 00:36:43,282 --> 00:36:45,216 Nuk mjafton. 288 00:36:47,986 --> 00:36:49,476 A funksionon kjo gjë?. 289 00:36:49,655 --> 00:36:51,145 Nëse keni gaz. 290 00:36:58,430 --> 00:37:00,022 Opuno Kjadi Ripkuna. 291 00:37:00,799 --> 00:37:02,027 Ju?. 292 00:37:02,201 --> 00:37:04,032 Xan. Faleminderit për ujin. 293 00:37:05,504 --> 00:37:08,837 Një fëmijë shkurre. Si erdhi deri këtu?. 294 00:37:09,007 --> 00:37:10,634 Njësoj si unë. 295 00:37:10,809 --> 00:37:13,004 Shumë kthesa të gabuara. 296 00:37:15,581 --> 00:37:17,515 Mashaka. 297 00:37:17,683 --> 00:37:20,277 Problembërës. 298 00:37:22,688 --> 00:37:25,179 A e dini se ka një lumë të madh?. 299 00:37:25,958 --> 00:37:29,655 Është ndoshta pesë ditë në këmbë nga këtu. 300 00:37:30,929 --> 00:37:33,727 Por për të arritur atje duhet të kemi ushqim. 301 00:37:35,834 --> 00:37:37,631 Pra, cila?. 302 00:37:39,071 --> 00:37:41,232 Pra, cila çfarë?. 303 00:37:41,807 --> 00:37:44,105 Cilin hamë të parën?. 304 00:37:44,576 --> 00:37:47,306 E kuptoni, që ne të jetojmë... 305 00:37:48,013 --> 00:37:49,947 ...duhet t'i hamë. 306 00:37:54,686 --> 00:37:56,415 Mos u shqetësoni. 307 00:37:57,422 --> 00:38:01,324 Kemi disa ditë më parë ne duhet të marrim vendimin tonë. 308 00:38:42,067 --> 00:38:43,295 Ma shpjegoni këtë ide. 309 00:38:43,468 --> 00:38:45,129 Merrni më shumë dru. 310 00:38:45,304 --> 00:38:48,068 E di, nuk më pëlqen macja jote më shikon kështu. 311 00:38:48,240 --> 00:38:49,707 Ku e mësuat këtë djalë? 312 00:38:49,875 --> 00:38:51,775 Ku i mësuat këto ide?. 313 00:38:51,944 --> 00:38:54,037 - Më ka mësuar babai. -Babai juaj?. 314 00:38:54,212 --> 00:38:56,203 Më prit, burrë. 315 00:38:56,381 --> 00:38:59,077 Më trego planin... Çfarë do të bësh, burrë?. 316 00:39:01,019 --> 00:39:02,577 - Vendose. - Unë jam. 317 00:39:03,055 --> 00:39:06,149 - Duhanpirës i shenjtë. - Hajde, rri. Shpejt. 318 00:39:16,535 --> 00:39:19,231 -Lëreni të shkojë. -Po e bëjmë Xhan. po e bëjmë. 319 00:39:19,404 --> 00:39:20,996 Prisni. 320 00:39:25,210 --> 00:39:26,507 Tymi i shenjtë. 321 00:39:29,781 --> 00:39:32,011 Xan, shiko. 322 00:39:32,718 --> 00:39:34,015 Thuaj lamtumirë, Xhan. 323 00:39:34,186 --> 00:39:36,746 Mirupafshim, aeroplan. 324 00:39:37,389 --> 00:39:41,257 -Përshëndetje, lumë. - Në të djathtë. Në të djathtë. 325 00:40:01,046 --> 00:40:04,743 Oh, Xan. Ne do të jetojmë. 326 00:40:22,100 --> 00:40:24,796 -Kemi nevojë për ujë. -Mos u shqetëso. 327 00:40:25,237 --> 00:40:27,000 Ne e gjejmë atë. 328 00:41:24,062 --> 00:41:26,053 Ju thashë kështu. 329 00:41:36,274 --> 00:41:38,674 Ky është shansi juaj i madh, djalë. 330 00:41:41,746 --> 00:41:43,611 E mbani mend atë që tha babi?. 331 00:41:43,782 --> 00:41:45,579 Ndjekje, udhëtim, pickim. 332 00:41:45,750 --> 00:41:47,479 Ju mund ta bëni këtë. 333 00:41:48,587 --> 00:41:50,214 Ejani. 334 00:41:51,490 --> 00:41:53,981 Duma. Duma. 335 00:41:54,159 --> 00:41:55,820 Eja, djalë. 336 00:41:59,764 --> 00:42:01,288 Ejani. 337 00:42:03,335 --> 00:42:05,132 Shko merre atë. 338 00:42:26,024 --> 00:42:29,187 Po, po. Cheeta juaj është një gjahtar i madh. 339 00:42:29,361 --> 00:42:31,386 Unë jam shumë i impresionuar. Ai kapi një vezë. 340 00:42:38,904 --> 00:42:40,963 E dini, gatopardi juaj... 341 00:42:42,040 --> 00:42:44,838 ...ai nuk do të jetojë gjatë atje. 342 00:42:45,577 --> 00:42:48,512 Për atë që do të vlente, ju e dini se mund të ndërtoni një shtëpi. 343 00:42:48,780 --> 00:42:51,078 Ju mund të ndërtoni shumë shtëpi. 344 00:42:51,316 --> 00:42:53,841 Ndoshta edhe të blej një makinë të bukur. 345 00:42:54,152 --> 00:42:55,483 Me DVD. 346 00:42:58,957 --> 00:43:01,152 Ju nuk e shet një mik. 347 00:43:02,661 --> 00:43:04,253 E dini, të pasurit... 348 00:43:04,429 --> 00:43:06,454 ... ata blejnë kafshë si ai çdo ditë. 349 00:43:06,631 --> 00:43:09,293 Paguani para të mëdha, bëni biznes. 350 00:43:09,467 --> 00:43:12,834 E dini?. Kopsht zoologjik, park argëtues. 351 00:43:13,238 --> 00:43:15,934 Dhe pastaj ata fitojnë më shumë para. 352 00:43:18,610 --> 00:43:22,512 Ku po shkon, djalë?. A e dini ku po shkoni?. 353 00:43:26,351 --> 00:43:29,252 Babai im dhe unë e gjetëm atë këtu. 354 00:43:29,955 --> 00:43:32,515 Kështu që ju planifikoni të kaloni Okavango. 355 00:43:32,691 --> 00:43:34,488 Po, pra?. 356 00:43:35,327 --> 00:43:37,158 "Po, kështu?" 357 00:43:37,996 --> 00:43:42,365 Ai është një vend me shumë dhëmbë, miku im. Është një vend për të vdekur. 358 00:43:43,568 --> 00:43:45,661 Unë nuk kam frikë. 359 00:43:46,571 --> 00:43:48,505 Bëhu i zgjuar. 360 00:43:49,975 --> 00:43:51,704 Kini frikë. 361 00:43:57,549 --> 00:43:59,380 "Unë nuk kam frikë." 362 00:43:59,551 --> 00:44:01,610 Djalë budalla. 363 00:44:01,786 --> 00:44:03,276 Nuk di asgjë. 364 00:44:03,455 --> 00:44:04,888 Nuk di asgjë. 365 00:44:26,378 --> 00:44:29,814 E dini, mund të përfundoni në barkun e një luani. 366 00:44:32,484 --> 00:44:34,008 zjarr. 367 00:44:34,586 --> 00:44:38,044 Zjarri është e vetmja gjë që i frikëson ata. 368 00:44:46,364 --> 00:44:48,730 E dini, unë e njoh atë vend. 369 00:44:49,367 --> 00:44:52,359 Mund të të çoja pak në atë mënyrë. 370 00:44:52,804 --> 00:44:55,671 Por më pas më duhet të kthehem në jug, a?. 371 00:44:56,775 --> 00:44:58,367 Do ta doje këtë?. 372 00:45:01,680 --> 00:45:03,409 Në rregull. 373 00:45:06,418 --> 00:45:09,615 Nuk do të të marr gjatë gjithë rrugës. Vetëm pak nga rruga. 374 00:45:24,569 --> 00:45:26,366 Hajde, djalë. 375 00:46:26,364 --> 00:46:28,093 Kush janë ata?. 376 00:46:28,266 --> 00:46:29,858 Njerëzit. 377 00:46:30,201 --> 00:46:33,193 Njerëz që nuk kanë ëndërruar kurrë se do të vdisnin këtu. 378 00:46:39,310 --> 00:46:42,746 Ky vend është plot me shpirtra të zemëruar, a?. 379 00:46:56,528 --> 00:46:58,962 Ka një histori në këtë. 380 00:47:04,669 --> 00:47:07,467 Nuk jam i sigurt se dua ta di, eh?. 381 00:47:07,872 --> 00:47:09,897 E dini, në duart e duhura... 382 00:47:10,308 --> 00:47:12,105 ...kjo do të vrasë çdo gjë. 383 00:47:26,224 --> 00:47:27,452 Hej. 384 00:47:27,625 --> 00:47:30,093 Ejani këtu. Ejani. 385 00:47:31,629 --> 00:47:33,995 - Fshihu tani. -Pse?. 386 00:47:34,199 --> 00:47:35,632 - Kush është?. -Njerëz të këqij. 387 00:47:37,802 --> 00:47:39,269 Këtu brenda. 388 00:47:39,604 --> 00:47:40,935 Hajde Duma. 389 00:47:56,287 --> 00:47:57,777 Duhet të shkojmë më larg. 390 00:47:57,956 --> 00:48:01,153 Nuk ka asgjë këtu përveç rërës. Unë nuk mund të shoh asgjë. 391 00:48:08,500 --> 00:48:10,365 Ejani këtu. 392 00:48:10,535 --> 00:48:12,230 Zbrisni. 393 00:48:45,737 --> 00:48:47,568 A e dini... 394 00:48:48,773 --> 00:48:51,970 ...si i mori ato vija të zeza në fytyrën e tij?. 395 00:48:56,881 --> 00:49:01,318 Ata thonë se është për të ndalur shkëlqimin dielli gjatë ditës ndërsa gjuajnë. 396 00:49:01,486 --> 00:49:03,647 Ishte një gatopard nënë. 397 00:49:04,188 --> 00:49:07,817 Ajo e donte shumë këlyshin e saj, dhe nje dite... 398 00:49:08,393 --> 00:49:10,088 ...ai humbi. 399 00:49:10,728 --> 00:49:15,222 Dhe ajo kërkoi dhe kërkoi. Dhe ajo thirri dhe thirri. 400 00:49:16,134 --> 00:49:19,069 Dhe ajo qau kaq gjatë dhe aq fort ... 401 00:49:19,470 --> 00:49:22,439 ...se lotët e saj bënin vija të zeza... 402 00:49:22,774 --> 00:49:24,639 ...në fytyrën e saj. 403 00:49:29,314 --> 00:49:31,248 Fytyra e saj... 404 00:49:31,983 --> 00:49:34,110 ...u njollosur përgjithmonë... 405 00:49:34,485 --> 00:49:36,510 ...nga e qara e saj. 406 00:50:00,311 --> 00:50:02,438 Një armë e nderuar... 407 00:50:03,081 --> 00:50:05,276 ...nëse ka një gjë të tillë. 408 00:50:06,484 --> 00:50:08,679 Për një luftëtar të vërtetë, ju e dini. 409 00:50:08,853 --> 00:50:14,086 Që të përballeni me armiqtë tuaj dhe tregoni guximin tuaj... 410 00:50:15,893 --> 00:50:17,690 ... sy për sy. 411 00:50:31,809 --> 00:50:34,334 Nga këtu dolën shumë diamante. 412 00:50:34,512 --> 00:50:36,673 E di që nuk i kanë marrë të gjitha. 413 00:50:38,216 --> 00:50:40,150 Gjithmonë shikoj. 414 00:50:40,318 --> 00:50:42,616 Një ditë, do të kem fat. 415 00:50:42,787 --> 00:50:44,015 Bëhu i pasur. 416 00:50:44,188 --> 00:50:46,315 Ju. Qëndro. 417 00:50:46,824 --> 00:50:48,291 Unë dua të vazhdoj. 418 00:50:48,459 --> 00:50:51,622 Vetëm një vështrim i shpejtë. Unë po vij, burrë. 419 00:50:57,835 --> 00:50:59,063 Oh, është një e vjetër. 420 00:51:00,438 --> 00:51:03,339 Shumë fantazma të vjetra me erë të keqe këtu. 421 00:51:09,514 --> 00:51:10,913 Tani është shansi ynë. 422 00:51:11,082 --> 00:51:12,310 Le të shkojmë. 423 00:51:12,483 --> 00:51:13,950 Eja, djalë. 424 00:51:24,595 --> 00:51:26,153 Rip. 425 00:51:28,399 --> 00:51:30,162 Shqyej! 426 00:51:30,368 --> 00:51:31,926 Shqyej! 427 00:51:36,274 --> 00:51:37,969 Shqyej! 428 00:51:39,043 --> 00:51:41,603 Unë jam këtu. Prisni. 429 00:51:54,192 --> 00:51:56,057 Po përpiqem, Rip. 430 00:51:59,497 --> 00:52:02,398 Xan. Faleminderit Zotit për ty, Xhan. 431 00:52:02,834 --> 00:52:04,062 Faleminderit Zotit për ju. 432 00:52:08,372 --> 00:52:10,465 Grace, ne jemi me fat. 433 00:52:10,675 --> 00:52:15,009 Kjo gjë e vogël. Asnjë gjë e madhe. Gërmo, djalë. Gërmoni. 434 00:52:21,219 --> 00:52:23,187 Pse po ndalon?. 435 00:52:25,056 --> 00:52:27,422 Ku na keni çuar?. 436 00:52:28,226 --> 00:52:31,161 -Po te çoj ku te duash. -Jo, nuk je. 437 00:52:31,963 --> 00:52:33,692 Ju po na çoni në veri, jo në perëndim. 438 00:52:33,865 --> 00:52:36,493 Unë po të marr rrugën te malet. 439 00:52:36,667 --> 00:52:41,070 -Është rruga për në qytet. Për policinë, dhe... - Për çfarë po flisni?. 440 00:52:41,239 --> 00:52:43,730 Mbledhja e një shpërblimi për mua dhe shitja e Dumës. 441 00:52:44,275 --> 00:52:46,368 Si ju vijnë ide të tilla?. 442 00:52:46,544 --> 00:52:48,409 Po të çoj në veri për të shkuar në perëndim. 443 00:52:48,579 --> 00:52:52,037 -Nëse shkoni drejt në perëndim, kjo është një mënyrë për të... -Ti thjesht po përpiqesh të më trembësh. 444 00:52:52,216 --> 00:52:55,652 Ju dëshironi që unë të shkoj në rrugën tuaj kështu që ju mund të na dorëzoni. 445 00:52:57,155 --> 00:52:59,214 -Xan. -Ti shko rrugën tënde, dhe unë do të shkoj në rrugën time. 446 00:52:59,390 --> 00:53:02,848 Xan, ku po shkon? Xan. 447 00:53:03,027 --> 00:53:05,188 Kthehuni. Nuk mund të më lini kështu, Xhan. 448 00:53:08,199 --> 00:53:11,293 Xan. Kthehu, Xhan. 449 00:53:12,503 --> 00:53:13,834 Xan. 450 00:53:14,005 --> 00:53:15,233 Xan! 451 00:53:15,406 --> 00:53:17,169 Xan, kthehu! 452 00:53:17,942 --> 00:53:20,672 -Nuk dua që ai të na ndjekë. -Xan, kthehu. 453 00:53:20,878 --> 00:53:23,278 Nuk mund të më lini këtu, Xhan. 454 00:53:59,650 --> 00:54:02,483 Ne do të duhet të kalojmë lumi nesër. 455 00:54:03,821 --> 00:54:06,415 Ne jemi më mirë pa të. 456 00:55:11,522 --> 00:55:12,887 Hajde Duma. 457 00:55:16,494 --> 00:55:18,758 Ju nuk do të lageni. 458 00:55:22,199 --> 00:55:23,962 Shpejt. 459 00:55:24,435 --> 00:55:27,495 Mirë, qëndroni atje. po shkojmë. 460 00:56:20,324 --> 00:56:22,053 Prisni. 461 00:57:01,432 --> 00:57:03,161 Duma! 462 00:57:51,816 --> 00:57:53,716 Duma, Duma. Shpejt. Dilni jashtë. 463 00:57:56,053 --> 00:57:58,112 Hajde Duma. 464 00:58:12,570 --> 00:58:14,731 Dy mace të shpejta, a?. 465 00:58:21,745 --> 00:58:24,578 Mashaka. Eja këtu, djalë. 466 00:58:42,133 --> 00:58:45,227 Mundësi të mëdha për stuhi për shkak të një sistemi me presion të ulët... 467 00:58:45,402 --> 00:58:47,632 ...duke lëvizur në vend nga zona bregdetare. 468 00:58:47,805 --> 00:58:49,272 Mbrapa. 469 00:59:26,177 --> 00:59:27,576 Hej. 470 00:59:38,255 --> 00:59:39,483 Hajde, vrapo. 471 00:59:54,872 --> 00:59:56,703 Duma, jo. 472 00:59:57,174 --> 00:59:58,607 Duma, prit. 473 00:59:58,876 --> 01:00:00,571 Oh, njeri. 474 01:01:32,236 --> 01:01:33,760 Duma?. 475 01:01:49,586 --> 01:01:51,577 Duma. 476 01:02:06,970 --> 01:02:08,562 Duma?. 477 01:03:14,705 --> 01:03:17,173 Epo, Mashaka. 478 01:04:10,661 --> 01:04:12,253 Çfarë ndodhi?. 479 01:04:13,730 --> 01:04:16,130 E gjete Dumën. 480 01:04:16,567 --> 01:04:17,829 po. 481 01:04:18,001 --> 01:04:19,935 Ai ishte në grackën e një gjahtari. 482 01:04:20,103 --> 01:04:22,571 Ju ishit në shtëpinë e një derri. 483 01:04:23,340 --> 01:04:26,571 Kjo është më mirë se të jesh në barkun e luanit, jo?. 484 01:04:37,955 --> 01:04:40,446 Më vjen keq për atë që bëra. 485 01:04:41,492 --> 01:04:43,619 Ishte një gabim. 486 01:04:43,994 --> 01:04:45,985 Por kishe të drejtë. 487 01:04:47,164 --> 01:04:51,066 Po mendoja sa para Mund të marr për ju të dy. 488 01:05:06,850 --> 01:05:09,512 Unë kisha plane të mëdha, Xhan. 489 01:05:09,887 --> 01:05:12,685 E lashë fshatin, gruan, fëmijët... 490 01:05:12,856 --> 01:05:14,448 ...të jesh burrë i madh. 491 01:05:14,625 --> 01:05:17,890 Shkoi në qytetin e madh për të fituar para të mëdha. 492 01:05:18,829 --> 01:05:21,127 Por unë nuk gjeta punë, apo jo?. 493 01:05:21,298 --> 01:05:24,825 Dhe së shpejti, unë u bëra një burrë i vogël që bënte gjëra të vogla. 494 01:05:25,469 --> 01:05:28,404 Përfundova në burgun më të madh keni parë ndonjëherë. 495 01:05:28,872 --> 01:05:32,308 Ky është një vend që nuk e dua kurrë shkoni përsëri në. A e kuptoni?. 496 01:05:39,182 --> 01:05:41,878 Nëna ime ndoshta më urren. 497 01:05:42,853 --> 01:05:44,718 Sepse e lashë. 498 01:05:47,558 --> 01:05:50,686 Nënat nuk ndalojnë kurrë së dashuruari fëmijët e tyre. 499 01:05:53,864 --> 01:05:56,594 Çfarë dini për nënat?. 500 01:06:00,404 --> 01:06:02,429 Unë jam një baba. 501 01:06:19,489 --> 01:06:21,480 Kjo është darka. 502 01:06:26,997 --> 01:06:29,090 Në këtë mënyrë, në këtë mënyrë. 503 01:06:30,434 --> 01:06:33,335 Shpejt, eja. Ai e ka atë. 504 01:06:56,593 --> 01:06:58,686 Nuk do të hamë sonte. 505 01:07:21,785 --> 01:07:24,151 Tani, ai ushqim... 506 01:07:24,321 --> 01:07:26,289 ...kjo do të jetë një kapje e lehtë. 507 01:07:27,391 --> 01:07:28,653 Ndoshta. 508 01:07:28,825 --> 01:07:30,520 Keni ndonjë ide?. 509 01:07:30,694 --> 01:07:32,161 Po. 510 01:07:35,632 --> 01:07:38,396 -Kam parë vetëm një blu. -Ti shiko, dhe unë do të fokusohem. 511 01:07:38,702 --> 01:07:40,192 Një bisht me gëzof me gjoks të gjelbër. 512 01:07:41,004 --> 01:07:43,598 Jo, mendoj se është me gjoks, apo jo?. 513 01:07:44,975 --> 01:07:47,739 -E keni gabim. Krejt gabim. -Dhe tani. Çfarë të bëj tani?. 514 01:07:48,645 --> 01:07:49,976 E ke shume gabim. 515 01:07:50,147 --> 01:07:52,240 Unë mendoj se është një bulbul afrikan me sy të kuq. 516 01:07:52,416 --> 01:07:54,680 A jeni gati?. 517 01:07:54,851 --> 01:07:56,478 Po. 518 01:08:00,424 --> 01:08:02,858 Jo, jo, e keni shumë gabim. 519 01:08:03,026 --> 01:08:05,119 Jo, po flas për... 520 01:08:05,295 --> 01:08:07,559 Ky është një zog uji, i dashur. 521 01:08:07,731 --> 01:08:10,256 Epo, nuk shoh asgjë atje fare. 522 01:08:10,434 --> 01:08:12,595 -A janë kontaktet tuaja?. - Ata janë brenda. 523 01:08:12,769 --> 01:08:14,600 Më ndihmo. 524 01:08:14,771 --> 01:08:16,864 Më kafshoi. 525 01:08:20,544 --> 01:08:23,035 - Më kafshoi. - Çfarë të kafshoi?. 526 01:08:23,213 --> 01:08:25,704 - Çfarë të kafshoi?. -Kjo. 527 01:08:27,617 --> 01:08:29,209 Është një mamba e zezë! 528 01:08:39,496 --> 01:08:41,691 Kjo është e drejtë, djalosh. 529 01:08:41,865 --> 01:08:43,457 Hani. 530 01:08:55,145 --> 01:08:57,204 Do të shkosh larg, Xhan. 531 01:08:57,380 --> 01:08:59,814 Për sa kohë të qëndroni jashtë burgut, apo jo?. 532 01:09:05,021 --> 01:09:07,182 Unë dua që ju ta keni këtë. 533 01:09:07,924 --> 01:09:09,585 Çfarë është ajo?. 534 01:09:09,760 --> 01:09:12,058 Është për të më ndihmuar. 535 01:09:13,330 --> 01:09:15,321 Jo. Nuk mundem. 536 01:09:15,966 --> 01:09:17,957 Unë dua që ju ta keni atë. 537 01:09:18,135 --> 01:09:20,603 nuk e dua. Nuk e kupton, Xhan. 538 01:09:20,771 --> 01:09:23,296 Njerëzit vdesin për këto gjëra. 539 01:09:23,473 --> 01:09:24,963 Nuk e duroj dot. 540 01:09:25,142 --> 01:09:27,667 Në rregull. 541 01:09:27,844 --> 01:09:29,744 Pastaj uji e ka atë. 542 01:09:29,913 --> 01:09:34,543 Pesë, katër, tre, dy, një... 543 01:09:34,718 --> 01:09:36,618 Mirë, në rregull, në rregull. 544 01:09:38,188 --> 01:09:41,624 Jam i sigurt se do t'ju ndihmoj të paktën edhe një herë, eh?. 545 01:09:42,726 --> 01:09:44,785 Unë do ta ruaj atë. 546 01:09:44,961 --> 01:09:46,724 Ejani. 547 01:09:46,897 --> 01:09:48,489 Shikoni. 548 01:09:48,665 --> 01:09:50,292 E shihni këtë?. 549 01:09:51,968 --> 01:09:54,766 Këta gurë të vegjël të bukur... 550 01:09:54,938 --> 01:09:58,635 ...E gjeta kur më duhej të gërmoja veten. 551 01:09:59,109 --> 01:10:00,974 A ju kujtohet?. 552 01:10:02,345 --> 01:10:03,812 është në rregull. 553 01:10:03,980 --> 01:10:05,208 Merrni ato. 554 01:10:05,382 --> 01:10:09,284 Unë dua që ju të mbani mend shoqja jote Ripkuna. 555 01:10:12,489 --> 01:10:14,150 Do të të kujtoj, Rip. 556 01:10:14,324 --> 01:10:15,848 Por shpresoj të më kujtoni mua. 557 01:10:16,493 --> 01:10:19,951 Sepse tani do të them lamtumirë. 558 01:10:23,567 --> 01:10:25,000 Xan?. 559 01:10:26,937 --> 01:10:29,167 Xan. Çfarë jeni duke bërë ...? 560 01:10:29,339 --> 01:10:30,567 Zgjohu, Xhan. 561 01:10:33,143 --> 01:10:36,601 Xan. Mos e bëj këtë. Kjo nuk ishte qesharake. 562 01:10:36,780 --> 01:10:39,908 Do të të vras ​​vetë herën tjetër. Djalë budalla pa bythë. Hipuni. 563 01:10:40,083 --> 01:10:41,948 Ju dëshironi. 564 01:11:15,619 --> 01:11:18,087 Çfarë është ajo zhurmë që bëni?. 565 01:11:18,255 --> 01:11:21,383 Kur humbasin dy cheetah, dhe po kerkojne njeri tjetrin... 566 01:11:21,558 --> 01:11:23,025 ... ata e bëjnë atë tingull. 567 01:11:37,974 --> 01:11:39,532 Hej. 568 01:11:39,709 --> 01:11:43,372 Luanët. Jo shumë kohë më parë. 569 01:12:04,100 --> 01:12:06,728 Hajde Duma. Jeni egoist. 570 01:12:10,106 --> 01:12:12,540 Lëreni atë. 571 01:12:12,709 --> 01:12:16,702 Mos harroni, kjo është ajo që ju dëshironi. 572 01:12:16,880 --> 01:12:19,678 Ai mish është në kockat e tij që nga kthimi. 573 01:12:26,056 --> 01:12:27,956 Është në rregull. 574 01:13:29,719 --> 01:13:33,314 Gjyshi do të më sillte në këtë vend kur isha më i ri se ti. 575 01:13:36,659 --> 01:13:38,991 Të vjetrat... 576 01:13:39,162 --> 01:13:40,925 ... ata flasin me mua. 577 01:13:41,831 --> 01:13:44,561 Shihni si jetuan, u frikësuan... 578 01:13:44,734 --> 01:13:46,201 ...të cilin ata e donin. 579 01:13:47,837 --> 01:13:50,237 Bota e tyre është zhdukur. 580 01:13:50,740 --> 01:13:52,901 Por ne nuk jemi aq të ndryshëm. 581 01:13:59,449 --> 01:14:02,577 E dini, askush nuk vjen më këtu. 582 01:14:05,655 --> 01:14:07,850 Janë të harruar të gjithë. 583 01:14:12,695 --> 01:14:17,530 Unë vetë nuk jam më mirë. Babai im, Nuk e di nëse jeton apo jo. 584 01:14:23,873 --> 01:14:25,738 Babai im... 585 01:14:27,410 --> 01:14:29,776 ...ai vdiq së fundmi. 586 01:14:32,949 --> 01:14:37,147 Si mundet dikush thjesht zhduku ashtu... 587 01:14:37,754 --> 01:14:39,517 ...përgjithmonë?. 588 01:14:46,563 --> 01:14:49,054 Po... 589 01:14:49,232 --> 01:14:50,563 ...Edhe unë do të zemërohesha. 590 01:14:54,170 --> 01:14:55,933 E di, Xan... 591 01:14:56,606 --> 01:14:59,336 ...njerëzit shkojnë kur janë gati për të shkuar. 592 01:14:59,509 --> 01:15:01,477 Jo kur je. 593 01:15:02,779 --> 01:15:04,713 Ne të gjithë jemi thjesht... 594 01:15:06,282 --> 01:15:08,807 ...udhëtarët në të njëjtin lumë. 595 01:15:09,819 --> 01:15:13,016 Gjyshërit, prindërit, djemtë dhe vajzat e tyre. 596 01:15:14,824 --> 01:15:17,918 Të gjithë kemi kohën tonë në lumë. Ne thjesht.... 597 01:15:20,096 --> 01:15:22,894 Ne bëjmë atë që mundemi përpara se të zhdukemi. 598 01:15:25,668 --> 01:15:27,898 Kjo është koha juaj, Xan. 599 01:15:28,671 --> 01:15:30,332 e Dumës. 600 01:15:31,107 --> 01:15:32,665 Dhe e imja. 601 01:15:36,779 --> 01:15:38,644 Shumë shpejt do të jemi ku po shkon Duma. 602 01:15:38,815 --> 01:15:40,339 Pas... 603 01:15:41,985 --> 01:15:44,351 ...Do të shkoj të shoh familjen time. 604 01:15:44,521 --> 01:15:46,921 Shihni nëse më mirëpresin apo jo. 605 01:15:47,957 --> 01:15:50,551 Dhe mund të shkoni dhe të shihni nënën tuaj. 606 01:15:53,329 --> 01:15:55,820 Edhe babai yt ka vdekur për të. 607 01:15:58,801 --> 01:16:01,201 Gjithçka ka ndryshuar. 608 01:16:01,371 --> 01:16:02,998 Nuk është e njëjta gjë. 609 01:16:03,173 --> 01:16:04,902 - Është ndryshe. -Kjo është, Xhan. 610 01:16:07,310 --> 01:16:09,471 Ndrysho, po. 611 01:16:09,646 --> 01:16:11,307 Kështu ndodh. 612 01:16:11,481 --> 01:16:13,278 Gjatë gjithë kohës. 613 01:16:15,818 --> 01:16:18,582 Djali i vogël që u largua nga shtëpia... 614 01:16:18,755 --> 01:16:21,747 ...nuk është djali i vogël që është me mua tani, eh?. 615 01:16:23,993 --> 01:16:25,392 Shihni?. 616 01:16:29,599 --> 01:16:31,157 Ndryshimi. 617 01:16:48,818 --> 01:16:50,080 Xan, a e sheh?. 618 01:16:50,253 --> 01:16:53,518 -Mbi atë shkëmb, në kanion. -Po. 619 01:16:53,690 --> 01:16:56,989 Një fshat. Fshati im. 620 01:17:00,897 --> 01:17:03,092 Xan, ndalo. 621 01:17:04,601 --> 01:17:07,092 - Çfarë është?. -Tsetse. 622 01:17:08,504 --> 01:17:10,028 Bëj atë që them unë, po?. 623 01:17:10,506 --> 01:17:12,167 Duhet të vraposh. 624 01:17:22,352 --> 01:17:24,411 Hej. Prisni. Prisni! 625 01:17:27,357 --> 01:17:28,949 Tani, merrni frymë. 626 01:17:29,259 --> 01:17:31,159 Vazhdoni të merrni frymë. 627 01:18:07,697 --> 01:18:09,665 Rip, çfarë nuk shkon? 628 01:18:10,867 --> 01:18:14,963 Më vjen keq, Xan. Shumë kohë më parë, u sëmur shumë nga tsetse. 629 01:18:15,138 --> 01:18:16,435 Ishte keq. 630 01:18:16,606 --> 01:18:18,301 Vërtetë keq. 631 01:18:20,443 --> 01:18:21,705 Ne nxitojmë tani. 632 01:18:56,245 --> 01:19:00,204 zjarr. Duhet të ndezim një zjarr. 633 01:19:05,822 --> 01:19:08,290 Ata na shohin. Ata po zbresin tani. 634 01:19:08,458 --> 01:19:10,016 Po, po. 635 01:19:14,864 --> 01:19:18,163 -Po shkon. Ngritur pak. -Po. 636 01:19:22,071 --> 01:19:24,039 Është shumë i lagësht. 637 01:19:27,143 --> 01:19:28,405 Mbajeni lart. 638 01:19:28,578 --> 01:19:31,843 Nuk e mbaj dot. Duart e mia nuk funksionojnë. 639 01:19:32,315 --> 01:19:34,806 Shikoni. Kjo është ajo. 640 01:19:36,185 --> 01:19:38,210 Shikoni, ata janë ende të thatë. 641 01:19:39,922 --> 01:19:42,117 Ejani lehtë, ikni lehtë. Merre atë. 642 01:19:42,859 --> 01:19:44,190 Djeg atë. 643 01:19:51,634 --> 01:19:53,693 Po, po. 644 01:19:54,871 --> 01:19:56,600 Shumë mirë. 645 01:20:25,067 --> 01:20:27,433 Duma, ju duhet të qëndroni këtu. 646 01:20:39,949 --> 01:20:41,280 Rip. 647 01:20:41,451 --> 01:20:44,386 Prisni. Unë do të marr ndihmë. 648 01:22:09,038 --> 01:22:10,665 Përshëndetje?. 649 01:22:11,140 --> 01:22:13,199 A është dikush këtu?. 650 01:22:19,582 --> 01:22:21,709 Shoku im është i sëmurë. Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 651 01:23:47,436 --> 01:23:49,165 Duma. 652 01:25:01,811 --> 01:25:03,574 Duma. 653 01:26:14,416 --> 01:26:16,850 Rip. Ripkuna. 654 01:26:18,087 --> 01:26:19,679 Ripkuna. 655 01:26:51,320 --> 01:26:53,220 Otorno. 656 01:26:55,724 --> 01:26:57,715 Otorno. 657 01:27:01,230 --> 01:27:02,993 Ainu. 658 01:27:03,165 --> 01:27:05,156 Ainu. 659 01:27:33,495 --> 01:27:35,486 me vjen keq. 660 01:27:42,805 --> 01:27:44,568 me vjen keq. 661 01:27:49,311 --> 01:27:50,801 Xan. 662 01:27:51,814 --> 01:27:54,146 Unë dua që ju të takoni familjen time. 663 01:27:56,685 --> 01:27:58,175 Ky është Ainu. 664 01:27:59,688 --> 01:28:02,350 Otorno, biri im. 665 01:28:03,192 --> 01:28:05,353 Melika, gruaja ime. 666 01:28:10,132 --> 01:28:13,966 Thashë që kemi qenë në një udhëtim të gjatë së bashku. 667 01:28:14,136 --> 01:28:17,572 Se je një djalë mace i çmendur. 668 01:28:17,740 --> 01:28:21,767 Se ne jemi familje. Të gjithë ne bashkë. 669 01:28:53,042 --> 01:28:55,067 Duma. 670 01:30:09,151 --> 01:30:10,982 Duma. 671 01:30:49,925 --> 01:30:52,291 Ai është një kafshë e egër. E mbani mend? 672 01:30:55,597 --> 01:30:56,928 Egërsia e tij është diçka... 673 01:30:57,099 --> 01:30:58,896 ...ai e di edhe pa e ditur. 674 01:30:59,068 --> 01:31:02,162 Është në gjakun e tij, në kockat e tij. 675 01:31:02,604 --> 01:31:05,437 Si një kujtim, po? 676 01:31:09,078 --> 01:31:11,308 Ju dhe unë do ta marrim atë javën tjetër. 677 01:31:11,480 --> 01:31:15,348 Në rregull? Kamponi jashtë, bëni pak peshkim. 678 01:31:15,517 --> 01:31:18,486 Do të jetë lekker, burrë, largoje atë. 679 01:31:45,414 --> 01:31:46,642 Hej, ti. 680 01:31:46,815 --> 01:31:49,545 E kuptove, djalë. 681 01:31:49,718 --> 01:31:52,186 Gjeta një shok dhe gjithçka. 682 01:32:07,002 --> 01:32:09,300 Ju kujdesuni për veten tuaj. 683 01:32:10,672 --> 01:32:12,537 Do të më mungosh. 684 01:34:26,642 --> 01:34:30,100 Ka gjëra që ju i dini pa e ditur. 685 01:34:30,279 --> 01:34:32,509 Për Dumën ishte egërsia e tij. 686 01:34:32,781 --> 01:34:35,272 Për Ripin, familjen e tij. 687 01:34:35,450 --> 01:34:38,180 Për mua, ishte babai im. 688 01:34:39,855 --> 01:34:43,222 Gjithçka që ishte, gjithçka në të cilën ai besonte ... 689 01:34:43,392 --> 01:34:45,587 ...është tani pjesë e imja. 690 01:34:51,433 --> 01:34:56,530 Po e çoja Dumën në shtëpi, por edhe mua më çoi diku. 691 01:34:59,675 --> 01:35:03,304 Gjetja e shtëpisë së vërtetë të Dumës me ktheu tek e imja... 692 01:35:03,478 --> 01:35:07,574 ...dhe më tregoi se dashuria nuk ndalet kur koha kalon... 693 01:35:07,749 --> 01:35:12,618 ...ose jetoni në vende të ndryshme, ose dikush ka ikur. 694 01:35:12,788 --> 01:35:16,019 Kështu ishte me mua dhe Dumën. 695 01:40:33,441 --> 01:40:35,432 [ANGLlSH]